Catégorie : 和漢朗詠集-wakan roeishū

歳去歳来聴不変莫言秋後遂為空 紀 pinyin suì qù suì lái, tīng bú biànmò yán qiū hòu, suì wéi kōng texte scandé possiblesuì qù | suì lái | tīng bú biànˊ ˋ | ˋ ˊ | ˉ ˊ ˋmò yán | qiū hòu | suì wéi kōngˋ ˊ | ˉ ˋ | ˋ ˊ ˉ kundoku-訓読 : lecture japonaise…

poème 今年異例腸先断不是蝉声客意悲 菅 la récitation traditionnelle des lüshi (律詩) se fait avec une césure après le 4e caractère (4+3), qui met en relief la cadence : jīn nián yì lì // cháng xiān duànbú shì chán shēng // kè yì bēi kundoku 訓読 :今年は例よりも異に腸先づ断ゆ これ蝉の悲しぶのみの悲客の意も悲しぶなり ことしは　れいよりも　ことに　はらわた　まず　たゆ　これ　せみの　かなしぶ　のみの　かなし　きゃくの　こころも　かなしぶ　なり cette annéeplus que d’habitudeje souffre viscéralementnon de la voix…