kuma

 

kuma, 熊, l’ours, est le nom que je pensais au départ utiliser lors de la création de chawans.net (en août 2020) pour présenter mes bols à un public japonais afin de susciter des évaluations sans a priori.
Je n’ai pas choisi ce nom. On me l’a proposé comme une plaisanterie.
C’est un nom de lieu. Court, simple, joyeux à prononcer. Celui du chalet… de l’ours. À Manigod. Qui s’appelait ainsi bien avant que je ne le découvre par hasard.
L’idée de ne réserver ce nom qu’à la céramique n’a bientôt eu plus grand sens.
「kuma」s’est révélé un animal qui se sent bien chez vous et qui s’y installe sans qu’on ait son mot à dire…

Stéphane Barbery

Why kuma ?
kuma, 熊, bear, is the name I initially thought to use when creating chawans.net (in August 2020) to present my work to a Japanese audience in order to trigger non-biased reviews. I did not choose that name. It was suggested to me as a joke. It’s a place name. Short, simple, happy when said out loud. This place is the house … of the bear. In Manigod. Which was called like that long before I accidentally found it and bought it. The idea of reserving this name for ceramics only soon became meaningless. « kuma » has proven to be like an animal that feels good in your home and that settles there without anyone having a say about it…

---

J’ai 7 ans,
17 ans,
70 ans.
J’ai 7-17-70 ans.
Depuis mes 7-17-70.

À 7 ans de mes 7-17-70
Le monde est mien
comme un prince de 17 ans
un vaniteux de 70
Tout est facile

À 17 ans de mes 7-17-70
Je dois sauver le monde
comme un candide de 7 ans
un arrogant de 70
Tout est facile

À 23 ans de mes 7-17-70
Je découvre l’ex-nihilo
comme un étonné de 7 ans
un sincère de 17 ans
un cardiaque de 70
Tout s’abîme

À 30 ans de mes 7-17-70
Je dois sauver les âmes
comme un angélique de 7 ans
un militant de 17
un rigide de 70
Tout est facile

À 35 ans de mes 7-17-70
Je saisis l’influence et la transe
comme un stupéfait de 7 ans
un giflé de 17
un désabusé de 70
Tout conglutine

À 38 ans de mes 7-17-70
Je dois sauver la beauté
comme un angélique de 7 ans
un ému de 17
un suffisant de 70
Tout est facile

À 43 ans de mes 7-17-70
Je saisis l’intransmissible
comme un triste de 7 ans
un solitaire de 17
un fatigué de 70
Tout se décime

À 49 ans de mes 7-17-70
Je fais des bols
comme un heureux de 7 ans
un apprenti de 17
un taiseux de 70
Tout se construit

À x de mes 7-17-70
Je rêve d’aimer
comme un cœur pur de 7 ans
un amoureux de 17
un célibataire de 70
C’n’est pas facile