kuma

français / english / 日本語

 

kuma, 熊, l’ours, est le nom que je pensais au départ utiliser lors de la création de chawans.net (en août 2020) pour présenter mes bols à un public japonais afin de susciter des évaluations sans a priori.
Je n’ai pas choisi ce nom. On me l’a proposé comme une plaisanterie.
C’est un nom de lieu. Court, simple, joyeux à prononcer. Celui du chalet… de l’ours. À Manigod. Qui s’appelait ainsi bien avant que je ne le découvre par hasard.
L’idée de ne réserver ce nom qu’à la céramique n’a bientôt eu plus grand sens.
「kuma」s’est révélé un animal qui se sent bien chez vous et qui s’y installe sans qu’on ait son mot à dire…

stéphane barbery
né en 1971
vit à kyôto depuis 2008
et plusieurs mois par an à manigod depuis 2011

Why kuma ?
kuma, 熊, bear, is the name I initially thought to use when creating chawans.net (in August 2020) to present my work to a Japanese audience in order to trigger non-biased reviews. I did not choose that name. It was suggested to me as a joke. It’s a place name. Short, simple, happy when said out loud. This place is the house … of the bear. In Manigod. Which was called like that long before I accidentally found it and bought it. The idea of reserving this name for ceramics only soon became meaningless. « kuma » has proven to be like an animal that feels good in your home and that settles there without anyone having a say about it…

stéphane barbery
born in 1971
living in kyoto since 2008
and several months per year in manigod since 2011

なぜクマか？
くま、熊、これは私が2020年8月にchawans.netを立ち上げ、日本の観客に私の作品を紹介し、偏見のない評価を求めるために最初に思いついた名前です。この名前は私が選んだわけではありません。冗談として提案されたものです。それは地名です。発音すると短く、シンプルで、幸せを感じさせます。この場所、それは「熊の家」…マニゴにあります。偶然見つけて購入したずっと前からそう呼ばれていました。この名前を陶芸にのみ使用するという考えはすぐに意味を成さなくなりました。「くま」という名前は、家に居心地の良い動物のようで、誰も口出しできないままそこに定着しました…

バルベリ　ステファン
1971年生まれ
2008年より京都在住
2011 年以降はマニゴドで年間数か月

---

J’ai 7 ans,
17 ans,
70 ans.
J’ai 7-17-70 ans.
Depuis mes 7-17-70.

À 7 ans de mes 7-17-70
Le monde est mien
comme un prince de 17 ans
un vaniteux de 70
Tout est facile

À 17 ans de mes 7-17-70
Je dois sauver le monde
comme un candide de 7 ans
un arrogant de 70
Tout est facile

À 23 ans de mes 7-17-70
Je découvre l’ex-nihilo
comme un étonné de 7 ans
un sincère de 17 ans
un cardiaque de 70
Tout s’abîme

À 30 ans de mes 7-17-70
Je dois sauver les âmes
comme un angélique de 7 ans
un militant de 17
un rigide de 70
Tout est facile

À 35 ans de mes 7-17-70
Je saisis l’influence et la transe
comme un stupéfait de 7 ans
un giflé de 17
un désabusé de 70
Tout conglutine

À 38 ans de mes 7-17-70
Je dois sauver la beauté
comme un angélique de 7 ans
un ému de 17
un suffisant de 70
Tout est facile

À 43 ans de mes 7-17-70
Je saisis l’intransmissible
comme un triste de 7 ans
un solitaire de 17
un fatigué de 70
Tout se décime

À 49 ans de mes 7-17-70
Je fais des bols
comme un heureux de 7 ans
un apprenti de 17
un taiseux de 70
Tout se construit

À x de mes 7-17-70
Je rêve d’aimer
comme un cœur pur de 7 ans
un amoureux de 17
un célibataire de 70
C’n’est pas facile