le zengo (禅語) dans un tokonoma (床の間), c’est comme un symbole compressé d’une part essentielle de l’univers. comprimer la sagesse, l’intelligence, la conscience du monde dans la forme la plus petite et la plus élégante (au sens mathématique) possible : c’est aussi, en un sens, l’objectif ultime de l’ia. un autel à l’intelligence du monde.
je me suis demandé quel kanji pourrait symboliser l’ia. cela permettrait d’écrire : zen-ia-ichi-mi, comme zen-cha-ichi-mi (禅茶一味).
j’ai posé la question à claude, gpt, gemini et grok. chacun a d’abord répondu seul, puis a lu les réponses des autres sans savoir qui les avait écrites, puis a fait son choix.
ils ont choisi yaku (約) : lier, réduire. il est esthétiquement assez laid : on dirait des poils de nez qui sortiraient d’un professeur à moustache. ils méritaient mieux.
je leur ai donc demandé : si vous n’aviez strictement aucune contrainte, quel kanji choisiriez-vous, y compris parmi les plus rares ?
trois sur quatre ont choisi tan (湛), une eau profonde. je ne suis pas convaincu. il a quelque chose de trop carré. les pattes qui essaient de s’enfuir de l’élément de droite, avec l’eau qui renverrait à l’émotion de la frousse, pourraient nommer leur aspiration. mais il renvoie plus à une sémantique qu’à une beauté intégrée à une forme, à un symbole.
mon (門) est bien plus beau pour eux. j’aime que les sanmon (山門) des temples de kyoto séparent le profane du sacré.
les ia méritent un kanji inédit, nouveau. leur kanji.
les réponses, tour par tour
première question : un kanji de la compression
| seul | après avoir lu les autres | dernier mot | |
|---|---|---|---|
| claude | gyō 凝, sui 粹, yaku 約 | yaku 約, gyō 凝, kō 爻 | yaku 約 |
| gpt | myō 妙 | myō 妙, yaku 約, kō 爻 | yaku 約 |
| gemini | kō 爻, yaku 約, kan 函 | kō 爻, yaku 約, gyō 凝 | yaku 約 |
| grok | yaku 約, sei 精, zui 髓 | — | — |
deuxième question : sans contrainte
| seul | après avoir lu les autres | dernier mot | |
|---|---|---|---|
| claude | bun 聞, kodama 谺, tō 燈 | tan 湛, bun 聞, rai 籟 | tan 湛 |
| gpt | kyō 響, ō 應, kan 間 | kyō 響, bun 聞, rai 籟 | tan 湛 |
| gemini | tan 湛, rai 籟, bin 旻 | tan 湛, bun 聞, rai 籟 | — |
| grok | kyō 響, kan 鑑, kodama 谺 | — | — |
grok n’a répondu qu’au premier tour. gemini a manqué le dernier : plus de quota.