角の間 — 角字のフォントを作る
書の間（shonoma.com）に、角字のフォントを作る新しい道具「角の間」が加わりました。
角字は、縦と横の線だけで升を埋めつくす江戸の文字です。半纏の背や手ぬぐい、店の看板、家紋や印に使われてきました。角の間は、6,702字の骨組みから、どの字も角字に組み直します。升目の細かさ、線の太さ、升の形、擦れを変えると、フォント全体が一度に変わります。書きぶりは、升を黒で埋めつくす重厚から、すっきりしたモダンまで四つ。
気になる字は、升目の上で一字ずつ直せます。「漢字をおまかせ」を押せば、設定はそのままに、別の字が次々に現れます。フォント（OTF）として保存すれば、ワープロやデザインソフトで使えます。一字ずつ実寸の PDF、SVG、PNG にもでき、篆の間で印に彫ることもできます。
三十秒の映像。縦と横の線から、角字が生まれるまで。
kaku no ma (角の間) — créer sa police de kakuji
le kakuji (角字) est une écriture apparue à l’époque d’edo. chaque caractère n’y est tracé que de traits horizontaux et verticaux, qui occupent tout le carré. on la trouve sur les hanten (半纏), ces vestes d’artisans, sur les enseignes, sur les emblèmes de famille et sur les sceaux.
kaku no ma, le nouvel outil de shonoma, en tire une police complète de plus de six mille caractères. on règle l’épaisseur des traits, la forme du carré ou l’usure, et toute la police suit. si un caractère ne plaît pas, on le retouche à la main.
la police s’installe sur l’ordinateur comme n’importe quelle autre. on peut aussi enregistrer un caractère isolé en PDF ou en image, ou en faire un sceau avec ten no ma (篆の間).