mémo d’essai, 6 novembre 2026. suite du mémo du 3 novembre.
but : une police entière dans la main de ono no michikaze (小野道風, 894–966), qui puisse écrire les douze poèmes de son grand-père, ono no takamura (小野篁), dans le wakan rōeishū (和漢朗詠集).
méthode : tout piloté par claude, l’ia d’anthropic (installation du modèle, scripts, découpage, police). choix : kuma.
résultat : échec à ce stade.
l’étincelle
faire écrire les poèmes du passé par les grandes mains du passé.
小野篁 meurt en 853. son petit-fils 小野道風 naît en 894 : ils ne se sont pas connus. une police dans la main du petit-fils, et l’on tape わたのはら : le waka du grand-père s’écrit sous son pinceau.
d’autres rencontres attendent : 空海 écrivant 白居易, son contemporain ; 王羲之 écrivant un poème de 菅原道真.
le modèle
unicalli-base : la version publique d’unicalli (code sur github, 24 go). la démo du 3 novembre utilisait la version pro, privée.
aucun mac n’a de carte assez puissante : une nvidia a100 louée chez hugging face, environ 2,5 $ de l’heure.
l’idée : changer la police guide
le modèle ne lit pas le texte : il part d’une image du texte, composée dans une police chinoise. d’où les formes chinoises (学 devient 學) et les caractères manquants (畑, 峠, 髙, 﨑).
la démo ne permet pas de changer cette police. la version publique, si : on y met une police japonaise, klee one.
essai 0, le matin : cent caractères difficiles (国字, 新字体, variantes de noms de famille). ils sortent sous leur forme japonaise, dans la main choisie. 0,66 $.
l’essai
| main | 小野道風, gyōsho (行書), graine 42 |
|---|---|
| caractères | 2 256 : les 2 136 kanji usuels, 37 kanji des poèmes de 小野篁 absents des usuels (塵 蕨 碧 蘆 霄 蛬 鼠 謫…), 83 hiragana pour le waka わたのはら (百人一首 11) |
| colonnes | 452, de cinq caractères |
| durée | 57 min : installation 1 min 20, chargement du modèle 2 min 30, puis 7 s par colonne |
| coût | environ 2,5 $ |
ce qui a échoué
les cases. unicalli-base ne place pas ses caractères dans leur case de 128 px : ils dérivent jusqu’à une demi-case, et un fragment de caractère traîne en haut de la colonne. découpés selon la grille, beaucoup sortent en morceaux. découpage refait : chaque limite placée dans l’espace sans encre le plus proche. réglé.
un kanji sur trois. justes : 之 變 乍 隨 來, 碧, 蘆, 繍, 當, 綾. faux, ou confondus avec le voisin : 哀, 愛, 宛, 以, 脫, 囊, 莫.
les kana. inutilisables : un あ à la place de plusieurs kana, ou des formes qui ne sont pas des kana. le 3 novembre, la version pro avait pourtant tracé des kana propres pour 小野道風. la version publique ne les connaît pas.
亜哀挨愛曖demandé
碧蘆錐脫囊demandé
之變乍隨來demandé
ぃいぅうぇdemandé
えぉおかがdemandé
ce qui reste
- le guide japonais fonctionne : une police calligraphiée qui écrit tels quels les noms japonais (髙, 﨑, 邉) devient possible.
- les kanji usuels de 小野道風 : via la version pro de la démo, quelques colonnes par jour.
- les kana : l’akihagi-jō (秋萩帖), attribué à 小野道風. ses propres kana, tirés d’un document réel.
- question posée aux auteurs : les kana et les grandes mains japonaises (空海, 小野道風, 藤原行成, 藤原佐理) seront-ils ajoutés à la version publique ?
modèle : unicalli, université des sciences et technologies de hong kong (campus de canton).