カード

「フランス語」

杲

舞台は
すべての王国
すべての時代で繰り広げられます

杲

登場人物

仮面をつけないさまよう王子

固まった笑顔の仮面を持つ姫

地謡

音楽家たち

テキストは宣言され
歌われ
踊られ
マイムされます

杲

地謡

人生で二度しか経験しないような嵐の夜に
王子は遠く離れた谷の孤独なヴィラに避難します

王女は彼にもてなしを提供した後
彼女のカードに戻ります

まるで王子の到着が

天よりも重要な何か

より重要な儀式を中断したかのように

王子は儀式の終わりを静かに待ちます

杲

王子

ありがとうございます

門を開いてくださり

木々が私の近くで倒れ

馬は逃げてしまいました

あなたがいなければ
どこで夜を過ごしたでしょうか

私の叔母や従姉妹もカードを引きますが
なぜかは決して理解できませんでした

教えてください
なぜこのゲームがあなたにとってそんなに重要なのですか

杲

姫

さまよう者よ
これらの静かな鏡
その美しさが見えないのですか
あなたは盲なのですね

私の手には
母が描いたカード

その青
鳥
花を
見てください
顔や年齢、模様、銀で描かれた文字

紙や透かし、縁、
金のきらめきを見て

指先で感じて
あなたの手のひらで
厚く
もろく
あなたと共に老いていくそれらを

愛する者によって作られ
愛を込めて伝えられるこれらの絵は
私たちより長く生きるか
私たちの屋根と共に燃えます

誰がそれらを愛さないでしょうか

杲

地謡

選ばれた各種の庭の花のように
カードは宇宙と人生を
要約するために集められます

各線
各色は
小さい中に全体を裏切らないように
考えられています

杲

王子

それでは
美しさだけが
感動を呼ぶための芸術であり
予言するためのものではないのですか

杲

姫

予言するかもしれませんが
まずは美しさ
そしてその共同体

すべての場所
すべての時代の女性たちがカードを引き
読み
聞き
描く私の共同体

弱い朝や夜の孤独
恐怖
嵐
悲しみ
希望
血
死の中で
手を取り合って
同じ輪の中にいる全ての者たち

それぞれの握りは
夏の暗闇の中の星の明るさだけです

さまよう者よ
いつかその一部になることを望みます

杲

王子

美しさと輪

はい
男たちの団体は
手の指のように決して輪を作りません

しかし
これらのカードは
ダンスでも絵画でも歌でもありません
カードは祈り
呼びかけ
答えます

それを本当に信じていますか

杲

姫

私たちは皆
雲の影響を知っています

雲に結ばれる形は
私たちの唇や目の形
カードの答えは
私たちの願いの雲です

私たちは愚かでも軽信でもありません

神々の魔法やメッセージを信じる必要はありません

杲

王子

しかし

杲

地謡

信じる必要があるのは
ただトランスだけです

トランスは唯一の聖なるもの
ここにあるもので
向こうにはないもの

それは俗世を消し去り
この聖なるもの
明るさを灯します

世界の嵐の中で
すべての船はアンカーが必要です
浮かんでいるものはすべて
灯台
避難所
港が必要です

杲

王子

瞑想を知っています
目を閉じても
目を明るくする呼吸を

しかし
定期的に灯台が必要だというこの必要性は
理解できません

姫

もし仮面をつけていなければ
自分が誰か
何を望んでいるか
何を食べたいか
何を着たいか
明日晴れたら何をするかを知るために
まだあなたのカードが必要でしょうか

あなたの小さなカードは
あなたの木製の牢獄の重みを少
しでも軽くするのに役立つだけではないですか

顔を見せてください
世界は夜ではなく
夜もすべて嵐ではありません

目を見て言ってください
あなたのカードの松葉杖が
単にあなたの破壊の跡ではないかと

「王女は王子を見つめ
ゆっくりと仮面を取り去り
別の絶望に固まった仮面を現す」

杲

姫

各々の仮面が私を守っています
それらがなければ私は生き残れません

私はもはやこれらの仮面しかありません
私はもう自分が誰なのかわかりません
私は決して自分が誰だったのかを知りませんでした

私のカードは
私を私の幽霊とつなげます

杲

王子

来て
踊りましょう
来て

魂を結びつけましょう

そして
このダンスの中で
飛び込んで
自分を露わにする勇気を見つけましょう

「彼らは誘惑と結びつきのゆっくりとしたダンスを始める
王女はついに最後の仮面を取り去る」

杲

姫

ここに私がいます
本当の
壊れた
生きている

あなたのダンスは私を解放の瞬間へ導いた

私はあなたに
あなたを通して自分自身に向かいます

杲

地謡

どこへ行くのか、来るとき
どこへ行くのか、行くなら
どこへ行くのか、来るとき

杲

姫

一人で
私は失われたまま
見えない
溶ける

皮膚のない肉のように苦しむ

あなたの存在がなければ
あなたのダンスがなければ
私は私の輪に戻るでしょう

あなたは去るでしょう
私の放浪者

そして、夢のない者の痛み
声のない者の痛みを
理解しないまま

あなたには仮面がない
だから幸せな子供時代でしたね
愛されていた

しかし、どれだけの子どもたちが
自分は大人の目には
何もないと感じているか

杲

地謡

すべての無は仮面を求める
すべての空虚は偽りを求める

杲

姫

あなたは何が欲しいか知っている
何ができるか知っている
欲望
夢
創造
制御の酔い
迷う自由

私の放浪者
あなたの傲慢な質問は
あなたより才能がある
あなたより賢い
あなたより強くて耐える者たち全てを侮辱する
夢を持つ贅沢がない人生を生きる人たち

だから
私たちはまだ読むことができないときに壊れ
静かに砂にされる
待ちの砂
最も細かい砂
最も細かい砂浜で
時のガラスに詰め込まれる砂

仮面は私の放浪者
私たちの花瓶

私たちの骨壷

カードは
私たちの手

灰の中に潜る手

杲

地謡

ついに理解し
王子は泣く

王子は泣く

「姫は彼女のカードの一つに涙を集め
それを飲み
消える」