22 – 盧仝 – Lu Tong – ろ どう (790–835) : l’amateur de thé assassiné

36 Poètes illustres chinois – 三十六詩仙

22 – 盧仝 – Lu Tong – ろ どう (790–835) : l’amateur de thé assassiné

22 – 盧仝 – Lu Tong – ろ どう 22 – 盧仝 – Lu Tong – ろ どう - 実光院 - 2016

Noms

盧同? 蘆同 ?
Simplifié 卢仝
Hanyu Pinyin Lú Tóng
Wade–Giles Lu2 T’ung2

Autre nom
玉川子
Pinyin Yùchuānzi

Vie

Plus connu pour son intérêt pour le thé que pour sa poésie. N’est jamais devenu mandarin.
Meurt (scalpé, un clou derrière la tête), lors de l’incident Ganlu (rosée douce, sweet dew), lutte violente entre l’empereur et des factions d’eunuques.
Style étrange ?

Poème du Shisendô

人日立春
春度春帰無限春
今朝方始覚成人
従今克己応猶及
顔与梅花倶自新

Français

Printemps, aube de la maturité
Le printemps va, le printemps est revenu, le printemps sans limites
ce matin, je me sens comme un homme adulte pour la première fois
A partir de maintenant, je persévérerai de tout mon cœur
Je sens mon visage comme aussi neuf que les fleurs d’ume

日本語

春は去り、春は戻り、無限の春
その立春の今朝、初めて自分も成人した感を覚える
今から大いに克己心をもって進みたい
自分の顔も梅の花とともに新たな感がする

http://blogs.yahoo.co.jp/yama1025katu/44941426.html

English translation of the poem

Spring leaves, spring returns, the endless spring
This morning at the beginning of spring, I feel like a grown man for the first time
Now I will press forward with a great deal of discipline
I feel that my face is renewed together with the plum flowers

Autre poème

七碗詩

一碗喉吻潤，
二碗破孤悶，
三碗搜枯腸，惟有文字五千卷。
四碗發輕汗，平生不平事，盡向毛孔散。
五碗肌骨清，
六碗通仙靈。
七碗吃不得也，唯覺兩腋習習清風生。

Les sept tasses de thé

La première humidifie mes lèvres et ma gorge
La seconde rompt ma solitude
La troisième explore mes entrailles sèches et y trouve cinq milles livres
La quatrième provoque une légère sueur
Et évacue toutes les anxiétés du quotidien par mes pores
La cinquième purifie ma chair et mes os
La sixième m’appelle parmi les immortels
La septième, je ne puis la boire,
un souffle de vent frais fait voler mes manches

Références

Paire

11 – 李賀-Li He & 盧仝-Lu Tong

Evénements à créer

  • Voyage :
  • Calligraphie :
  • Peinture Portrait :
  • Peinture autre :
  • Musique classique :
  • Musique traditionnelle :
  • Autre Musique (Jazz, contemporain, …) :
  • Shigin :
  • Noh :
  • Thé :
  • Encens :
  • Cuisine :
  • Patisserie :
  • Philosophie :
  • Film :
  • Documents :